Se realizó el segundo Plenario de Agentes Judiciales y Peritos Traductores e Intérpretes Indígenas
En el espacio para peritos traductores e intérpretes indígenas se desarrolló el conversatorio "Ejercicio de la función pericial: el rol del perito traductor e intérprete indígena en los distintos procesos". El taller propuso un intercambio y capacitación para fortalecer su actuación en los distintos procesos judiciales. Por la tarde continuaron dos talleres
Resumen
La actividad se llevó a cabo en el CEJ, una vez concluida la apertura y presentación de la Plataforma Intercultural. En el transcurso de la jornada se realizaron talleres simultáneos. El primero, sobre "Organización y funcionamiento del Poder Judicial: misión y valores que guían la función judicial", con la participación de la jueza del STJ Iride Isabel María Grillo, y con la intervención como facilitadores del procurador general, Jorge Omar Canteros; la defensora adjunta, Gisela Gauna Wirz; la directora de Política Criminal, Edita del Palacio; el secretario de Superintendencia, Daniel Zalazar; y Sandra Kuc, también de Superintendencia. Estuvo destinado a agentes judiciales indígenas.
En el espacio para peritos traductores e intérpretes indígenas se desarrolló el conversatorio "Ejercicio de la función pericial: el rol del perito traductor e intérprete indígena en los distintos procesos". El taller propuso un intercambio y capacitación para fortalecer su actuación en los distintos procesos judiciales y tuvo como facilitadoras a Noelia Encinas, fiscal de la Cámara; Celeste Romero, jueza del Juzgado NAF Nº 7; Estefanía Argarate, defensora Oficial Nº 7; y Gabriela Coleff, asesora de Niñas, Niños y Adolescentes Nº 5, todas de la Primera Circunscripción.
Por la tarde continuaron dos talleres. El destinado a agentes judiciales indígenas abordó el tema "Deberes, derechos y funciones del agente judicial" y estuvo a cargo de la directora general de Personal, Adriana Sinchi con la activa participación de la jueza Iride Isabel Grillo.
El otro, dirigido a peritos traductores e intérpretes indígenas, se ocupó del tema "Regulación y percepción de honorarios". Los facilitadores fueron Marcelo Levatti y Florencia Nicolini, de la Dirección General de Administración.
Finalmente, se realizó una puesta en común y el cierre, a cargo de Elizabet González, coordinadora de Pueblos Indígenas, acompañada por la jueza Isabel Grillo. González destacó el valor del trabajo en equipo entre la coordinación y el CEJ, que hizo posible la concreción del tercer encuentro de este tipo. Además enfatizó en la importancia de las capacitaciones y el interés en mejorar los alcances de la Plataforma Intercultural. González también hizo mención de la relevancia de la tarea - en cada instancia judicial que requiere de su intervención- de los y las peritos traductores indígenas.
Fuente: https://www.justiciachaco.gov.ar/index.php?action=noticia_simple¬icia_id=7499